2023年2月新闻摘要与中英双语热词汇总

乐儿妈妈

老师们参考了中国日报网英语点津栏目的每周双语新闻热词汇总，并进一步整理、删减和优化成《每月双语新闻摘要》



▲ 2023年2月双语新闻摘要

老师又从里面精选了42个核心术语，做成这份每月新闻热词互译清单，以供大家收藏学习。

1.tourist attractions 旅游景区
2.nighttime consumption 夜间消费
3.sketch 小品
4.bureaucratic inaction 官僚主义不作为
5.disregards public grievances 漠视群众疾苦

6.looking for glorified excuses 找些冠冕堂皇的理由和借口
7.CPC Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) 中纪委
8.to get to know the sufferings of the masses, and be proud of serving the people
9.以担当做事为荣、以为民服务为乐
10.the release of footage 公布视频

11.reckless driving 危险驾驶
12.facing criminal charges 面临刑事指控
13.the National Development and Reform Commission (NDRC) 国家发展改革委
14.the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region 京津冀协同发展
15.spatial layout and economic structure 空间布局和经济结构

16.infrastructure connectivity 基础设施互联互通
17.an innovation-led modern economic system 创新引领的现代化经济体系
18.productive factors and resources will flow in an independent and orderly manner 要素资源自主有序流动
19.网红博主 live video streaming host
20.to top the trend charts 成为全网热搜

21.news release 通报
22.went viral 迅速流传
23.a wild animal under second-class national protection 国家二级保护动物
24.to be slated to 按照计划应做某事
25.mass shootings 大规模枪击事件

26.to be deeply ingrained 根深蒂固
27.the Associated Press 美联社
28.indigenous culture 本土文化
29.the late Queen Elizabeth II 已故女王伊丽莎白二世
30.a charging and swapping infrastructure system 充换电基础设施

31.charging piles 充电桩
32.to generate a lot of buzz引发热议
33.to instantly produce increasingly sophisticated written content 迅速生成越来越复杂的书面内容
34.the Fitch Ratings惠誉（评级机构）
35.official figures 官方数据

36.outbound group tours 出境团队游
37.booking services 预订业务
38.lingering global headwinds 依旧存在的全球性不利局势
39.the World Economic Outlook 《世界经济展望》（国际货币基金组织的重要年度报告）
40.the World Tourism Organization 世界旅游组织

41.WFH 在家工作（work from home）
42.a giant panda research and breeding facility 大熊猫繁育基地

新闻热点和双语词条始终是MTI考生的一大难题，但唯有潜心积累才能实现质的飞跃，同学们要高度重视这一板块，方能在考试中游刃有余。

如果想了解更多关于北外英语MTI翻译硕士英语考研信息或者相应领取相应pdf，可以私聊北鼎孙老师。